"avuncular" in Russian
Definition
Так говорят о человеке, обычно пожилом мужчине, который доброжелателен, помогает и советует по-родственному, как дядя.
Usage Notes (Russian)
'Дядюшкин' обычно используется в формальном или литературном контексте только для мужчин. Не относится к женщинам и не используется для описания просто дружелюбия.
Examples
Mr. Smith had an avuncular way of helping his neighbors.
Мистер Смит помогал соседям в **дядюшкин** манере.
People trusted his avuncular advice.
Люди доверяли его **дядюшкиным** советам.
His avuncular smile made everyone feel comfortable.
Его **дядюшкина** улыбка заставляла всех чувствовать себя комфортно.
Even though he wasn't my uncle, his avuncular nature made him easy to talk to.
Хотя он не был мне дядей, его **дядюшкин** характер делал общение с ним лёгким.
He handled the group of kids in a patient, avuncular way.
Он управлял группой детей терпеливо, по-**дядюшкински**.
With his avuncular charm, he quickly became a mentor to many young employees.
Благодаря своему **дядюшкиному** обаянию, он быстро стал наставником многих молодых сотрудников.