"averting" in Arabic

• تجنب
• صرف النظر

Definition

منع حدوث شيء سيء أو صرف وجهك أو عينيك عن شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو كتابي. من العبارات الشائعة: 'averting disaster' (تجنب الكارثة)، 'averting your gaze' (صرف النظر). لا يستخدم لتحريك الأشياء فعليًّا، فقط للوقاية أو صرف الوجه/النظر.

Examples

He is averting his eyes from the bright light.

إنه **يصرف** نظره عن الضوء الساطع.

Doctors are working on averting a health crisis.

الأطباء يعملون على **تجنب** أزمة صحية.

They succeeded in averting disaster.

لقد نجحوا في **تجنب** الكارثة.

By averting her gaze, she tried not to show her embarrassment.

من خلال **صرف** نظرها، حاولت ألا تظهر إحراجها.

The government focused on averting a financial collapse.

ركزت الحكومة على **تجنب** الانهيار المالي.

He's always averting uncomfortable conversations by changing the subject.

دائمًا ما **يتجنب** الأحاديث المحرجة بتغيير الموضوع.