"avast" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ordem usada especialmente no mar para mandar alguém parar o que está a fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra arcaica e náutica, encontra-se normalmente em livros, filmes ou anedotas sobre piratas. Já não se usa em conversas diárias modernas.
Examples
The captain shouted, "Avast!" to stop the crew.
O capitão gritou: "**Pare**!" para parar a tripulação.
Pirates often said "Avast!" in old stories.
Os piratas costumavam dizer "**Pare**!" em histórias antigas.
If you hear "Avast!", it means you should stop moving.
Se ouvires "**Pare**!", significa que deves parar de te mexer.
"Avast there! Who goes on deck?" the sailor called in the night.
"**Pare** aí! Quem vai para o convés?" chamou o marinheiro à noite.
Kids love to pretend they're pirates and yell "Avast!" while playing.
As crianças adoram fingir que são piratas e gritar "**Pare**!" enquanto brincam.
You’ll only hear "Avast!" these days in a pirate movie or at a costume party.
Hoje em dia, só ouvirás "**Pare**!" num filme de piratas ou numa festa de disfarces.