"augean" in Spanish
Definition
Describe algo extremadamente sucio o una tarea muy difícil de limpiar o arreglar, en referencia al mito de limpiar los establos de Augías.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos literarios o formales; es raro en el habla cotidiana. Se utiliza metafóricamente para problemas grandes o corrupción difícil de erradicar, especialmente en instituciones. Proviene de la mitología griega. Se encuentra en frases como 'Augean tarea'.
Examples
The workers faced an Augean task cleaning up the abandoned factory.
Los trabajadores enfrentaron una tarea **augea** al limpiar la fábrica abandonada.
Cleaning the city's river was an Augean challenge.
Limpiar el río de la ciudad fue un desafío **augeo**.
She took on the Augean task of organizing the warehouse.
Ella asumió la tarea **augea** de organizar el almacén.
After years of neglect, reforming the system felt like an Augean effort.
Después de años de abandono, reformar el sistema se sintió como un esfuerzo **augeo**.
Getting rid of corruption in politics is often described as an Augean undertaking.
Eliminar la corrupción en la política a menudo se describe como una empresa **augea**.
The school janitor called the post-holiday cleanup an Augean job, but managed to finish it by noon.
El conserje de la escuela llamó a la limpieza después de las vacaciones un trabajo **augeo**, pero logró terminarlo antes del mediodía.