"augean" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo extremamente sujo ou uma tarefa muito difícil de limpar ou consertar, em referência ao mito de limpar os estábulos de Áugias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos literários ou formais; raro no cotidiano. Refere-se metaforicamente a grandes problemas, sujeira ou corrupção difícil de eliminar. Origem na mitologia grega. Expressões comuns: 'tarefa aguiana', 'estábulos de Áugias'.
Examples
The workers faced an Augean task cleaning up the abandoned factory.
Os trabalhadores enfrentaram uma tarefa **augeana** ao limpar a fábrica abandonada.
Cleaning the city's river was an Augean challenge.
Limpar o rio da cidade foi um desafio **augeano**.
She took on the Augean task of organizing the warehouse.
Ela assumiu a tarefa **augeana** de organizar o depósito.
After years of neglect, reforming the system felt like an Augean effort.
Após anos de descaso, reformar o sistema parecia um esforço **augeano**.
Getting rid of corruption in politics is often described as an Augean undertaking.
Eliminar a corrupção na política costuma ser descrito como uma tarefa **augeana**.
The school janitor called the post-holiday cleanup an Augean job, but managed to finish it by noon.
O zelador da escola chamou a limpeza pós-feriado de tarefa **augeana**, mas conseguiu terminá-la até o meio-dia.