"auditing" in Arabic

• التدقيق

Definition

التدقيق هو عملية فحص سجلات مالية أو عمليات بدقة للتأكد من دقتها وامتثالها للقوانين. عادةً يقوم بها شخص محترف أو مستقل.

Usage Notes (Arabic)

"Auditing" يُستخدم في الغالب في مجالات الأعمال والمالية والمحاسبة. من الشائع قول "internal auditing" (تدقيق داخلي) و"external auditing" (تدقيق خارجي). إنه مصطلح رسمي وفني، لا يُستخدم في الحديث اليومي. لا تخلطه مع "editing" أو الفحص العام.

Examples

The company is auditing its financial statements this month.

تقوم الشركة بعملية **تدقيق** بياناتها المالية هذا الشهر.

Government agencies are auditing local schools for compliance.

تقوم الهيئات الحكومية بعملية **تدقيق** للمدارس المحلية للتحقق من الالتزام.

Internal auditing helps companies prevent fraud.

يساعد **التدقيق** الداخلي الشركات على منع الاحتيال.

Our team has been busy auditing expenses for the past few weeks.

كان فريقنا مشغولاً في **تدقيق** النفقات خلال الأسابيع الماضية.

He started his career in auditing before moving into management.

بدأ حياته المهنية في **التدقيق** قبل أن ينتقل لإدارة الأعمال.

There's more to auditing than just checking the numbers—it's about understanding the whole business.

**التدقيق** ليس فقط فحص الأرقام، بل أيضاً فهم العمل بالكامل.