"attentiveness" in Japanese
注意深さ気配り
Definition
注意深さは、物事や人にしっかりと関心を持ち、細かく気を配ることを指します。他人への思いやりや配慮も含まれます。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや授業などフォーマルな場面でよく使われます。「attentiveness to detail（細部への注意）」などの形で、積極的かつ継続的な注意を表します。「attention」とは異なり、思いやりや配慮のニュアンスもあります。
Examples
Her attentiveness in class helped her get good grades.
彼女のクラスでの**注意深さ**が良い成績に繋がった。
The nurse's attentiveness made the patient feel safe.
看護師の**気配り**で患者は安心できた。
Attentiveness is important when learning new skills.
新しいスキルを学ぶときは**注意深さ**が大切です。
His attentiveness to small details made him a great manager.
細かいことへの**注意深さ**が彼を素晴らしいマネージャーにした。
I really appreciated your attentiveness during our conversation.
お話し中のあなたの**気配り**にとても感謝しています。
Children often need a teacher's attentiveness to stay focused in class.
子どもたちは授業中、先生の**注意深さ**によって集中できることがよくあります。