"attach" in Japanese

• 添付する
• 取り付ける

Definition

ある物を別の物に取り付けたりつなげたりすること。特に、ファイルなどをメッセージや物に添付すること。

Usage Notes (Japanese)

'Attach' はフォーマル・中立で、物理とデジタル両方の文脈でよく使われます（“attach a file” など）。メールでよく見かけます。“add”（より一般的）、“join”（グループや人）と混同しないように。

Examples

Please attach your photo to the application.

申請書に写真を**添付**してください。

Can you attach this paper to the wall?

この紙を壁に**貼って**くれる？

Don't forget to attach the document to your email.

メールに書類を**添付**するのを忘れないでね。

I'll attach the invoice below for your reference.

参考用に下に請求書を**添付**します。

You need to attach the handle before using the tool.

この道具を使う前にハンドルを**取り付ける**必要があります。

Kids often attach sentimental value to small objects.

子供はよく小さな物に思い入れを**持ちます**。