"atta girl" in Russian
Definition
Это неформальное и поддерживающее выражение, которым хвалят девушку или женщину за хорошую работу или старание.
Usage Notes (Russian)
Это выражение очень неформальное и дружеское, часто используется родителями, тренерами или друзьями. Не стоит говорить так в формальных ситуациях.
Examples
Atta girl, you finished your homework!
**Молодец, девочка**, ты сделала домашнее задание!
When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"
Когда Лили забила гол, тренер крикнул: "**Молодец, девочка**!"
Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."
Мама сказала: "**Молодец, девочка**! Я горжусь тобой."
You finally stood up for yourself—atta girl!
Ты наконец-то постояла за себя — **молодец, девочка**!
Atta girl, that's how you do it!
**Молодец, девочка**, вот так надо!
Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."
Её подруги захлопали в ладоши и сказали: "**Молодец, девочка**! Мы знали, что ты справишься."