"atta girl" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e de incentivo usada para elogiar uma menina ou mulher por fazer algo bem ou com esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, com tom carinhoso, usado por pais, treinadores ou amigos, especialmente no inglês americano. Equivale a um 'muito bem' direcionado a meninas/mulheres. Evite em contextos formais.
Examples
Atta girl, you finished your homework!
**Isso aí, garota**, você terminou seu dever de casa!
When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"
Quando a Lily fez o gol, o treinador gritou: "**Isso aí, garota**!"
Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."
A mãe disse: "**Isso aí, garota**! Estou orgulhosa de você."
You finally stood up for yourself—atta girl!
Você finalmente se impôs—**isso aí, garota**!
Atta girl, that's how you do it!
**Isso aí, garota**, é assim que se faz!
Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."
As amigas bateram palmas e disseram: "**Isso aí, garota**! Sabíamos que você conseguiria."