"atremble" in Arabic

• مرتجف
• مهتز

Definition

يشعر أو يظهر عليه الارتجاف عادة بسبب الخوف أو الحماس أو البرد؛ المعنى الحرفي هو الاهتزاز أو الارتعاش.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة أدبية أو شعرية ونادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي. غالباً تُستعمل لوصف جو أو مشاعر قوية. في المحادثة اليومية يفضل استخدام 'يرتجف' أو 'يهتز'.

Examples

She stood atremble before the large crowd.

وقفت **مرتجفة** أمام الحشد الكبير.

His hands were atremble from the cold.

كانت يداه **مرتجفتين** من البرد.

The child was atremble with excitement waiting for his gift.

كان الطفل **مرتجفاً** من الحماس أثناء انتظاره لهديته.

I was atremble when I heard the unexpected news.

كنت **مرتجفاً** عندما سمعت الخبر غير المتوقع.

Her voice was atremble as she tried to explain.

كان صوتها **مرتجفاً** وهي تحاول الشرح.

In the darkness, I felt myself atremble with fear.

في الظلام، شعرت أنني **أرتجف** من الخوف.