"atone for" in Arabic
Definition
أن تقوم بعمل جيد أو تعوّض عن خطأ ارتكبته، خاصة لتبيّن أنك نادم على تصرف سيئ أو خطأ.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يُستخدم في سياق ديني أو رسمي أو أدبي، ويرتبط بـ'الخطايا' أو 'الأخطاء' ('يُكَفِّر عن خطاياه'). ليس مجرد اعتذار لفظي؛ يتطلّب عملاً للتعويض.
Examples
He wanted to atone for his mistakes.
أراد أن **يُكَفِّر عن** أخطائه.
She gave money to charity to atone for her past actions.
قدمت المال للجمعية الخيرية لـ**يُكَفِّر عن** أفعالها الماضية.
People sometimes fast to atone for their sins.
يصوم بعض الناس لـ**يُكَفِّر عن** خطاياهم.
He's been volunteering at the shelter to atone for what he did last year.
كان يتطوع في الملجأ لـ**يُكَفِّر عن** ما فعله العام الماضي.
Nothing can really atone for the pain he caused, but he tries.
لا شيء يمكنه فعلاً أن **يُكَفِّر عن** الألم الذي سببه، لكنه يحاول.
She apologized, but she still feels she has to atone for breaking his trust.
اعتذرت، لكنها لا تزال تشعر أنه عليها أن **تُكَفِّر عن** كسر ثقتها به.