"at your mercy" in Korean

네 자비에 달려 있다네 손에 달려 있다

Definition

누군가가 네 자비에 달려 있다면, 너에게 모든 통제권이나 결정권이 있어서 그 사람이 네 뜻을 따라야 한다는 의미이다.

공식적이거나 극적인 상황에서 자주 쓰임. 보통 무력하거나 약자를 나타낼 때 사용된다. 'at his/her/their mercy'와 같이 변형해서도 쓴다.

The captured bird was at your mercy.

잡힌 새는 **네 자비에 달려 있었다**.

After losing the game, I was at your mercy.

경기에서 진 후 나는 **네 자비에 달려 있었다**.

The puppy sat quietly, at your mercy.

강아지는 조용히 앉아 **네 자비에 달려 있었다**.

I'm totally at your mercy—just tell me what to do next.

나는 완전히 **네 자비에 달려 있어**—뭘 해야 할지 말해줘.

When the power went out, we were at your mercy to fix it.

정전이 됐을 때, 우리는 고치는 걸 **네 손에 맡겼다**.

After the accident, I felt completely at your mercy in the hospital.

사고 후 병원에서 나는 완전히 **네 자비에 달려 있었다**고 느꼈다.