"at your beck and call" in Arabic
Definition
إذا كان شخص ما تحت أمرك، فهو دائماً مستعد لتنفيذ أي شيء تريده أو تحتاجه في أي وقت.
Usage Notes (Arabic)
هذه تعبير اصطلاحي رسمي أو قديم، غالباً يُستخدم لوصف علاقة فيها شخص خاضع أو شديد الطاعة، خاصة بعلاقات فيها فرق سلطة. لا يُستعمل للأصدقاء المتساوين.
Examples
He is always at your beck and call, ready to help with anything.
هو دائماً **تحت أمرك**، جاهز لمساعدتك في أي شيء.
My assistant is at your beck and call if you need anything.
مساعدي **تحت أمرك** إذا احتجت أي شيء.
She felt tired from being at his beck and call all day.
كانت متعبة من كونها **تحت أمره** طوال اليوم.
I'm not going to be at your beck and call every time you forget your keys.
لن أكون **تحت أمرك** في كل مرة تنسى فيها مفاتيحك.
It’s exhausting to be at someone’s beck and call 24/7!
مُرهق أن تكون **تحت أمر شخص ما** طوال الوقت!
Just because I work here doesn’t mean I’m at your beck and call.
كوني أعمل هنا لا يعني أنني دائماً **تحت أمرك**.