"at your beck and call" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está à sua disposição, está sempre pronto e disposto a fazer o que você quiser ou precisar, a qualquer momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, meio formal ou antiga. Pode sugerir alguém muito submisso ou disponível demais. Usada em contextos de serviço ou relações de poder. Não se usa para amizades iguais.
Examples
He is always at your beck and call, ready to help with anything.
Ele está sempre **à sua disposição**, pronto para ajudar com qualquer coisa.
My assistant is at your beck and call if you need anything.
Meu assistente está **à sua disposição** se precisar de algo.
She felt tired from being at his beck and call all day.
Ela estava cansada de ficar **à disposição dele** o dia todo.
I'm not going to be at your beck and call every time you forget your keys.
Não vou ficar **à sua disposição** toda vez que você esquecer as chaves.
It’s exhausting to be at someone’s beck and call 24/7!
É cansativo estar **à disposição de alguém** o tempo todo!
Just because I work here doesn’t mean I’m at your beck and call.
Só porque trabalho aqui não quer dizer que estou **à sua disposição**.