"at the wheel" in Arabic
Definition
إذا كان شخص ما خلف المقود، فهذا يعني أنه يقود سيارة أو مركبة أخرى. يمكن أيضًا استخدامه بشكل مجازي ليعني أن شخصًا ما يسيطر على موقف معين.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا لقائد السيارة أو المركبة. بالمعنى المجازي، يعني السيطرة أو القيادة. لا يستخدم للسفن (يقال: 'على الدفة').
Examples
My dad is at the wheel and driving us home.
والدي **خلف المقود** ويقودنا إلى المنزل.
You should not use your phone at the wheel.
يجب عليك عدم استخدام هاتفك **خلف المقود**.
She feels nervous at the wheel.
هي تشعر بالتوتر وهي **خلف المقود**.
After a long day, I’m too tired to be at the wheel.
بعد يوم طويل، أنا متعب جدًا لأكون **خلف المقود**.
Who's at the wheel of this project? Things seem a bit out of control.
من هو **خلف المقود** في هذا المشروع؟ الأمور تبدو خارجة عن السيطرة.
I trust her judgment when she’s at the wheel.
أنا أثق في حكمها عندما تكون **خلف المقود**.