"at the wheel" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está ao volante, está dirigindo um carro ou outro veículo. Também pode ser usado de forma figurada para dizer que alguém está no controle de uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para quem está dirigindo um veículo, especialmente carros. Pode ser metafórico, indicando alguém no comando. Para barcos, utiliza-se 'ao leme', não 'ao volante'.
Examples
My dad is at the wheel and driving us home.
Meu pai está **ao volante** e está nos levando para casa.
You should not use your phone at the wheel.
Você não deve usar o celular **ao volante**.
She feels nervous at the wheel.
Ela fica nervosa **ao volante**.
After a long day, I’m too tired to be at the wheel.
Depois de um dia longo, estou cansado demais para ficar **ao volante**.
Who's at the wheel of this project? Things seem a bit out of control.
Quem está **ao volante** deste projeto? As coisas parecem meio fora de controle.
I trust her judgment when she’s at the wheel.
Confio no julgamento dela quando ela está **ao volante**.