"at the helm" in Spanish
Definition
Estar a cargo o en control de algo, especialmente de una organización o grupo. Originalmente se refería a dirigir un barco, pero ahora se usa principalmente para roles de liderazgo.
Usage Notes (Spanish)
Usado mayormente de forma metafórica para liderazgo, en negocios o política. No se usa para control físico normal sino para dirigir grupos. Se dice: 'estar al mando de (algo)'. Puede implicar responsabilidad en tiempos difíciles.
Examples
She is at the helm of the new project.
Ella está **al mando** del nuevo proyecto.
The president is at the helm during this crisis.
El presidente está **al mando** durante esta crisis.
Who will be at the helm next year?
¿Quién estará **al mando** el año que viene?
With Julia at the helm, the team reached new heights.
Con Julia **al mando**, el equipo alcanzó nuevas alturas.
It's reassuring to know Claire is at the helm of this operation.
Tranquiliza saber que Claire está **al mando** de esta operación.
Since taking over, Tom has really proved himself at the helm.
Desde que tomó el mando, Tom realmente ha demostrado su valía **al mando**.