"at the helm" in Korean

• 지휘하다
• 책임지다

Definition

어떤 조직이나 팀의 책임자 또는 리더가 되어 관리하거나 주도하는 상황을 의미합니다. 원래는 배의 키를 잡는다는 뜻이었지만, 요즘에는 주로 리더십을 비유적으로 나타낼 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 ‘~의 지휘를 맡다’, ‘~의 책임자가 되다’와 같이 리더십이나 책임감을 강조하는 비유적 의미로 사용됩니다. 실제 신체적 통제에는 잘 쓰이지 않습니다.

Examples

She is at the helm of the new project.

그녀가 새로운 프로젝트의 **지휘를 맡고 있다**.

The president is at the helm during this crisis.

대통령이 이 위기 상황에서 **책임을 맡고 있다**.

Who will be at the helm next year?

내년에 누가 **지휘를 맡게 될까**?

With Julia at the helm, the team reached new heights.

줄리아가 **지휘한 덕분에** 팀이 새로운 성과를 냈다.

It's reassuring to know Claire is at the helm of this operation.

클레어가 이 작업의 **책임을 맡고 있다는 사실이** 든든하다.

Since taking over, Tom has really proved himself at the helm.

톰이 **책임을 맡은** 이후로 정말 실력을 인정받았다.