"at that" in Russian
Definition
Употребляется для усиления смысла или добавления дополнительной информации, часто после удивительного факта. Может также означать 'в тот момент'.
Usage Notes (Russian)
Разговорная речь редко использует эти выражения, чаще встречаются в формальной или письменной речи. Хорошо подходит для усиления после странных или неожиданных событий.
Examples
He lost his job, and at that, his car broke down.
Он потерял работу, и **к тому же** у него сломалась машина.
She was late, and at that, she forgot her homework.
Она опоздала, и **притом** забыла домашнее задание.
He finished the race in first place—and injured, at that.
Он пришёл к финишу первым — и был ранен, **к тому же**.
She quit her job on Friday—and with no notice, at that.
Она уволилась в пятницу — и **притом** без предупреждения.
He managed to solve the problem himself, and in record time, at that.
Он сам решил проблему, и **притом** в рекордно короткие сроки.
The movie was boring—and way too long, at that.
Фильм был скучным — и **притом** слишком длинным.