"at sea" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, 'no mar' é estar no oceano; figurativamente, é estar confuso ou sem saber o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se no sentido literal para quem está no oceano e, figurativamente, para expressar confusão ou incerteza em situações mais sérias, normalmente quando não se entende algo por completo.
Examples
The ship is at sea for two weeks.
O navio está **no mar** durante duas semanas.
I felt at sea during the math lesson.
Senti-me **confuso** na aula de matemática.
Her father works at sea on a fishing boat.
O pai dela trabalha **no mar** num barco de pesca.
Honestly, I'm completely at sea with all these new rules.
Sinceramente, estou totalmente **confuso** com todas estas novas regras.
If you ask me about taxes, I'm totally at sea!
Se me perguntares sobre impostos, estou totalmente **perdido**!
When she first started the job, she was a bit at sea, but now she's confident.
Quando começou o trabalho, ela estava um pouco **perdida**, mas agora tem confiança.