"at sea" in Japanese

• 海上で
• 困惑して（比喩的）

Definition

文字通りは「海上でいる」こと、比喩的には困惑している、どうしたらよいかわからない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

実際に海上で使うだけでなく、英語では深刻に困惑した時や、どうしていいかわからない時に比喩的に用いられます。日常の軽い混乱には使いません。

Examples

The ship is at sea for two weeks.

船は2週間**海上で**います。

I felt at sea during the math lesson.

私は数学の授業で**困惑して**いました。

Her father works at sea on a fishing boat.

彼女のお父さんは**海上で**漁船で働いています。

Honestly, I'm completely at sea with all these new rules.

正直言って、これらの新しいルールには完全に**困惑しています**。

If you ask me about taxes, I'm totally at sea!

税金の話を聞かれても、私は本当に**困惑して**しまいます！

When she first started the job, she was a bit at sea, but now she's confident.

仕事を始めたばかりの頃は少し**戸惑って**いましたが、今は自信があります。