"at random" in Russian
Definition
Если что-то происходит случайным образом, это делается без определённого порядка, системы или плана – просто по воле случая.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'at random' часто употребляется с глаголами 'выбрать', 'выделять', 'брать', как в 'choose at random'. Не путать с наречием 'randomly'.
Examples
They picked a name at random from the hat.
Они выбрали имя из шляпы **случайным образом**.
The books were arranged at random on the shelf.
Книги были расставлены на полке **случайным образом**.
Choose a card at random from the deck.
Выберите любую карту из колоды **случайным образом**.
The winners were drawn at random, so everyone had a fair chance.
Победителей выбрали **случайным образом**, так что у всех был равный шанс.
He grabbed something to eat at random from the fridge.
Он наугад взял что-нибудь поесть из холодильника – **случайным образом**.
Sometimes, great ideas come to you at random.
Иногда отличные идеи приходят вам **случайным образом**.