"at play" in Japanese

• 作用している
• 関与している
• 遊んでいる

Definition

何かが状況に影響を与えていたり活動しているときに使います。文字通り「遊んでいる」という意味にもなります。

Usage Notes (Japanese)

分析やフォーマルな場面で、見えない力や要素を表現するときによく使います。「子どもがat play」のように遊ぶ意味では子どもについて使うことが多いです。大人の日常会話ではあまり遊びの意味では使いません。

Examples

There are many factors at play in this decision.

この決断には多くの要因が**関与している**。

The children are at play in the park.

子どもたちは公園で**遊んでいる**。

We must consider all the emotions at play here.

ここに**作用している**すべての感情を考慮しなければなりません。

There's more at play than meets the eye.

見た目以上に多くの要素が**作用している**。

I think stress is at play in her behavior lately.

最近の彼女の行動にはストレスが**関与している**と思います。

With all those interests at play, it’s no wonder negotiations are so complicated.

こんなに多くの利害が**関与している**ので、交渉が複雑になるのも無理はありません。