"at play" in Portuguese (BR)
Definition
"At play" significa que algo está acontecendo, ativo ou influenciando uma situação, especialmente como um fator que afeta o resultado. Também pode ser usado literalmente como 'brincando'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos formais ou análises para descrever influências ou forças invisíveis ('há fatores em jogo'). O sentido literal ('crianças em ação/brincando') é menos comum em contextos adultos. Não confunda com 'playing' que indica atividade lúdica direta.
Examples
There are many factors at play in this decision.
Há muitos fatores **em jogo** nesta decisão.
The children are at play in the park.
As crianças estão **brincando** no parque.
We must consider all the emotions at play here.
Precisamos considerar todas as emoções **em jogo** aqui.
There's more at play than meets the eye.
Há mais **em jogo** do que parece.
I think stress is at play in her behavior lately.
Acho que o estresse está **em jogo** no comportamento dela ultimamente.
With all those interests at play, it’s no wonder negotiations are so complicated.
Com todos esses interesses **em jogo**, não é de surpreender que as negociações sejam tão complicadas.