"at pains" in Spanish
Definition
Si estás 'at pains' para hacer algo, significa que haces un esfuerzo especial o intentas mucho para asegurarte de que algo suceda o se entienda.
Usage Notes (Spanish)
'At pains' es una expresión formal o algo anticuada. Se usa comúnmente en frases como 'be at pains to say/explain/point out.' No confundir con 'in pain' (dolor físico). Aparece más en escritos o en lenguaje formal.
Examples
She was at pains to explain the rules clearly.
Ella estaba **esforzándose mucho** por explicar las reglas claramente.
He is at pains to make everyone feel welcome.
Él **hace lo posible** para que todos se sientan bienvenidos.
Teachers are at pains to help students succeed.
Los maestros **se esfuerzan mucho** para ayudar a los estudiantes a tener éxito.
I was at pains to stress that I had nothing to do with the decision.
Me **esforcé mucho** en recalcar que no tenía nada que ver con la decisión.
They were at pains to avoid offending anyone.
Ellos **hicieron todo lo posible** para no ofender a nadie.
She was at pains to reassure her team during the crisis.
Ella **hizo todo lo posible** para tranquilizar a su equipo durante la crisis.