"at loggerheads" in Russian
Definition
Если двое людей или группы находятся в серьёзных разногласиях, они сильно спорят и не могут договориться.
Usage Notes (Russian)
Фразеологизм формальный/нейтральный, чаще встречается в новостях или при описании серьёзных конфликтов. Обычно 'be at loggerheads with (кем-то)'. Не используется для мелких ссор, не подразумевает драку.
Examples
The two neighbors are at loggerheads over the fence.
Два соседа находятся **в серьёзных разногласиях** из-за забора.
The company and the workers are at loggerheads about salaries.
Компания и рабочие **в серьёзных разногласиях** по поводу зарплат.
My sister and I were at loggerheads growing up.
Моя сестра и я были **в конфликте** в детстве.
Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.
Эти два политика уже много лет **в серьёзных разногласиях**, особенно по поводу образовательной политики.
We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.
Мы снова **в конфликте** с руководством из-за графика отпусков.
Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.
Экологи и застройщики **в серьёзном конфликте** из-за нового шоссе.