"at loggerheads" in Portuguese (PT)
Definition
Se duas pessoas ou grupos estão em sério desacordo, estão a discutir ou a discordar gravemente e não conseguem chegar a acordo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal/neutra, muito utilizada na escrita ou contextos profissionais para conflitos sérios. Usada com 'be at loggerheads with (alguém)'. Não indica discussão leve, apenas séria (não física).
Examples
The two neighbors are at loggerheads over the fence.
Os dois vizinhos estão **em desacordo sério** por causa da vedação.
The company and the workers are at loggerheads about salaries.
A empresa e os trabalhadores estão **em desacordo sério** quanto aos salários.
My sister and I were at loggerheads growing up.
A minha irmã e eu estávamos **em desacordo sério** enquanto crescíamos.
Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.
Esses dois políticos estão **em sério desacordo** há anos, principalmente sobre a política educativa.
We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.
Estamos **em desacordo sério** com a administração outra vez por causa do horário de férias.
Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.
Ambientalistas e construtores estão **em sério desacordo** sobre o novo projeto de autoestrada.