"at loggerheads" in Chinese (Traditional)

• 嚴重分歧
• 意見對立

Definition

如果兩個人或團體意見嚴重分歧，他們正在激烈爭吵，難以達成一致。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於正式/中性用語，經常在新聞或正式場合使用，常以'be at loggerheads with (某人)'出現。只用於嚴重分歧，不指小爭執，亦不意味有肢體衝突。

Examples

The two neighbors are at loggerheads over the fence.

這兩位鄰居因為圍欄問題**嚴重分歧**。

The company and the workers are at loggerheads about salaries.

公司與工人們因工資**嚴重分歧**。

My sister and I were at loggerheads growing up.

我和我的姐姐小時候**嚴重分歧**。

Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.

那兩位政客在教育政策問題上**嚴重分歧**多年了。

We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.

我們又因假期安排與管理層**嚴重分歧**了。

Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.

環保人士和開發商因新高速公路項目**嚴重分歧**。