"at large" in Arabic

• هارب
• طليق (لم يُقبض عليه)
• بشكل عام

Definition

"At large" تعني أن شخصًا ما (غالبًا مجرم أو حيوان) لم يتم القبض عليه وهو لا يزال حرًا. يمكن أيضًا أن تعني "بشكل عام" أو الإشارة إلى المجموعة بأكملها أو الجمهور.

Usage Notes (Arabic)

"At large" رسمي ويستخدم في الأخبار أو التقارير عند الإشارة إلى الهاربين: "The suspect is still at large" (المشتبه به لا يزال هاربًا). تستخدم مع المجموعات: "society at large" (المجتمع ككل). لا تستخدم مع الأشخاص لمجرد تواجدهم بالخارج؛ بل تعني لم يتم القبض عليه أو الشمولية.

Examples

The prisoner is still at large after escaping last night.

السجين لا يزال **هاربًا** بعد فراره الليلة الماضية.

The dangerous animal is at large in the city.

الحيوان الخطير لا يزال **طليقًا** في المدينة.

The committee spoke on behalf of the community at large.

تحدثت اللجنة نيابة عن **المجتمع ككل**.

Police warn that the suspect remains at large and could be armed.

تحذر الشرطة من أن المشتبه به لا يزال **هاربًا** وقد يكون مسلحًا.

These changes will benefit society at large, not just a select few.

هذه التغيرات ستفيد **المجتمع ككل**، وليس فقط قلّة مختارة.

He ran for senator at large, representing the whole state.

ترشح كعضو مجلس شيوخ **على مستوى الولاية**، ممثلاً الولاية كلها.