"at full tilt" in Vietnamese
Definition
Khi một việc gì đó diễn ra 'hết tốc lực', nghĩa là nó đang diễn ra với tốc độ hoặc cường độ tối đa có thể.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói, phù hợp khi nói về tốc độ hoặc nỗ lực cao trong công việc, hoạt động hoặc sự kiện. Không dùng trong văn bản quá trang trọng.
Examples
The car was going at full tilt down the highway.
Chiếc xe lao **hết tốc lực** trên xa lộ.
Everyone in the office was working at full tilt to finish the project.
Mọi người trong văn phòng đều làm việc **hết công suất** để hoàn thành dự án.
The festival is now running at full tilt all weekend.
Lễ hội đang diễn ra **hết tốc lực** suốt cuối tuần.
We were going at full tilt, but still missed the train.
Chúng tôi đã đi **hết tốc lực**, nhưng vẫn trễ tàu.
By noon, the kitchen was at full tilt preparing lunches.
Đến trưa, nhà bếp đã **hết công suất** để chuẩn bị bữa trưa.
The music was blasting and the party was at full tilt.
Âm nhạc vang lên và bữa tiệc đang diễn ra **hết tốc lực**.