"at full tilt" in Spanish
Definition
Si algo ocurre o funciona a toda velocidad, significa que está sucediendo o funcionando lo más rápido o intensamente posible.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada para situaciones físicas, mentales o de trabajo con mucha intensidad. Suele ir con verbos como 'ir', 'trabajar', 'funcionar'. No se usa en contextos muy formales.
Examples
The car was going at full tilt down the highway.
El coche iba **a toda velocidad** por la autopista.
Everyone in the office was working at full tilt to finish the project.
Todos en la oficina estaban trabajando **a toda marcha** para terminar el proyecto.
The festival is now running at full tilt all weekend.
El festival ahora está funcionando **a toda velocidad** durante todo el fin de semana.
We were going at full tilt, but still missed the train.
Íbamos **a toda velocidad**, pero igual perdimos el tren.
By noon, the kitchen was at full tilt preparing lunches.
Al mediodía, la cocina estaba **a toda marcha** preparando almuerzos.
The music was blasting and the party was at full tilt.
La música sonaba fuerte y la fiesta estaba **a toda velocidad**.