"at full tilt" in Russian
Definition
Если что-то происходит 'на полной скорости', это значит, что это происходит как можно быстрее или с максимальным напряжением.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется с глаголами типа 'ехать', 'работать', 'двигаться'. Для официальных текстов выбирайте более нейтральные слова.
Examples
The car was going at full tilt down the highway.
Машина ехала по шоссе **на полной скорости**.
Everyone in the office was working at full tilt to finish the project.
Все в офисе работали **на полную**, чтобы закончить проект.
The festival is now running at full tilt all weekend.
Фестиваль сейчас идет **на полную** весь уикенд.
We were going at full tilt, but still missed the train.
Мы ехали **на полной скорости**, но всё равно опоздали на поезд.
By noon, the kitchen was at full tilt preparing lunches.
К полудню кухня работала **на полную**, готовя обеды.
The music was blasting and the party was at full tilt.
Музыка гремела, и вечеринка шла **на полную**.