"at full tilt" in Japanese

• 全速で
• 全力で

Definition

何かが『全速で』動いている時、それは可能な限り速く、または全力で行われていることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

『全速で』や『全力で』は口語的表現で、特に何かを全力で取り組む時や速く動く時に使います。ビジネスや日常会話でよく使われますが、フォーマルな書き言葉にはあまり使いません。

Examples

The car was going at full tilt down the highway.

車は高速道路を**全速で**走っていた。

Everyone in the office was working at full tilt to finish the project.

オフィスの全員がプロジェクトを終わらせるために**全力で**働いていた。

The festival is now running at full tilt all weekend.

祭りは週末中ずっと**全開で**開催されている。

We were going at full tilt, but still missed the train.

私たちは**全速で**行っていたが、それでも電車に乗り遅れた。

By noon, the kitchen was at full tilt preparing lunches.

昼までにキッチンは**全力で**ランチの準備をしていた。

The music was blasting and the party was at full tilt.

音楽が鳴り響き、パーティーは**全開で**盛り上がっていた。