"at bay" in Spanish
Definition
Evitar que algo peligroso, dañino o no deseado se acerque o cause problemas; evitar que una amenaza empeore.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa con 'mantener' o 'tener' ('mantener a raya', 'tener a raya'). Suele referirse a controlar preocupaciones, enemigos, enfermedades o emociones difíciles. Es más común en contextos formales o semiformal, no es literal.
Examples
She tried to keep her fears at bay.
Ella intentó mantener sus miedos **a raya**.
Good hygiene keeps diseases at bay.
Una buena higiene mantiene las enfermedades **a raya**.
The guard dog kept the thieves at bay.
El perro guardián mantuvo a los ladrones **a raya**.
She drinks herbal tea to keep colds at bay during winter.
Ella toma té de hierbas para mantener los resfriados **a raya** en invierno.
Daily walks help keep stress at bay.
Las caminatas diarias ayudan a mantener el estrés **a raya**.
He managed to keep his anger at bay during the meeting.
Logró mantener su enojo **a raya** durante la reunión.