"at bay" in Portuguese (PT)
Definition
Manter algo perigoso, prejudicial ou indesejado afastado ou sob controlo; impedir que uma ameaça piore.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado com 'manter' ou 'segurar' ('manter sob controlo', 'manter à distância'). Refere-se a controlar ameaças, preocupações ou emoções. Mais frequente em contexto formal ou semiformeal; uso figurado.
Examples
She tried to keep her fears at bay.
Ela tentou manter os seus medos **sob controlo**.
Good hygiene keeps diseases at bay.
Uma boa higiene mantém as doenças **sob controlo**.
The guard dog kept the thieves at bay.
O cão de guarda manteve os ladrões **à distância**.
She drinks herbal tea to keep colds at bay during winter.
Ela bebe chá de ervas para manter constipações **sob controlo** no inverno.
Daily walks help keep stress at bay.
Caminhadas diárias ajudam a manter o stress **sob controlo**.
He managed to keep his anger at bay during the meeting.
Conseguiu manter a raiva **sob controlo** durante a reunião.