"at any rate" in Japanese

• とにかく
• いずれにしても

Definition

他のことはどうであれ、大事な点や事実を強調する時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

会話・文章の両方でよく使います。“anyway”より少しだけ丁寧。“とにかく”や“いずれにしても”の形で文頭や途中に置きます。

Examples

At any rate, we finished the project on time.

**とにかく**、私たちは期限通りにプロジェクトを終えました。

He might be late, but at any rate he will come.

彼は遅れるかもしれませんが、**いずれにしても**来るでしょう。

We don't know the answer. At any rate, let's try.

答えは分かりません。**とにかく**、やってみましょう。

There's no proof he's guilty, at any rate, not yet.

彼が有罪だという証拠はありません、**いずれにしても**まだありません。

We argued for hours, but at any rate, we agreed in the end.

何時間も議論しましたが、**いずれにしても**最後には同意できました。

Maybe it's not perfect, but it's done at any rate.

完璧ではないかもしれませんが、**とにかく**終わりました。