"at a stretch" in Japanese

• 一気に
• 続けて

Definition

休憩せずに続けてある程度の時間行うこと。一度に全部やる、長時間一気にやることを表す。

Usage Notes (Japanese)

たいてい時間を表す語の後に使う（例：'三時間一気に'）。フォーマルもカジュアルもOK。'in a row'（連続で）とは違い、休まず続けるニュアンスが強い。

Examples

I can read for hours at a stretch.

私は何時間でも**一気に**読むことができます。

He can work eight hours at a stretch.

彼は8時間**一気に**働ける。

She watched the whole series at a stretch.

彼女はシリーズを**一気に**全部見ました。

Honestly, I can't sit and study for more than thirty minutes at a stretch.

正直、三十分**一気に**勉強するのは無理です。

You really finished that whole pizza at a stretch? That’s impressive!

本当にピザを全部**一気に**食べたの？すごい！

After running for forty minutes at a stretch, I needed a long rest.

四十分間**一気に**走ったあと、長い休憩が必要でした。