"at a stretch" in Portuguese (BR)
Definition
Por um período contínuo, sem parar ou fazer pausas. Geralmente se usa para descrever fazer algo de uma vez só ou por muito tempo sem interrupção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente vem após um período de tempo (ex: 'por três horas de uma vez só'). Usado em contextos formais e informais. Diferente de 'em sequência' ('in a row'); enfatiza fazer algo sem pausas.
Examples
I can read for hours at a stretch.
Consigo ler por horas **de uma vez só**.
He can work eight hours at a stretch.
Ele consegue trabalhar oito horas **sem parar**.
She watched the whole series at a stretch.
Ela assistiu à série inteira **de uma vez só**.
Honestly, I can't sit and study for more than thirty minutes at a stretch.
Honestamente, não consigo ficar estudando mais de trinta minutos **de uma vez só**.
You really finished that whole pizza at a stretch? That’s impressive!
Você realmente comeu a pizza inteira **de uma vez só**? Impressionante!
After running for forty minutes at a stretch, I needed a long rest.
Depois de correr quarenta minutos **sem parar**, precisei de um bom descanso.