"at a stretch" in Arabic

• دون توقف
• دفعة واحدة

Definition

لفترة مستمرة دون توقف أو أخذ استراحة. غالبًا ما يُستخدم لوصف عمل شيء دفعة واحدة أو لفترة طويلة دون انقطاع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يأتي بعد ذكر مدة زمنية (مثال: 'ثلاث ساعات دون توقف'). يُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. يختلف عن 'على التوالي' حيث يركز على الاستمرارية دون توقف.

Examples

I can read for hours at a stretch.

يمكنني القراءة لساعات **دون توقف**.

He can work eight hours at a stretch.

يستطيع العمل لثماني ساعات **دون توقف**.

She watched the whole series at a stretch.

شاهدت المسلسل كله **دفعة واحدة**.

Honestly, I can't sit and study for more than thirty minutes at a stretch.

بصراحة، لا أستطيع الجلوس والدراسة أكثر من ثلاثين دقيقة **دون توقف**.

You really finished that whole pizza at a stretch? That’s impressive!

هل فعلاً أنهيت البيتزا كلها **دفعة واحدة**؟ هذا مذهل!

After running for forty minutes at a stretch, I needed a long rest.

بعد الجري لمدة أربعين دقيقة **دون توقف**، كنت بحاجة إلى راحة طويلة.