"at a low ebb" in Korean
Definition
누군가나 무언가가 가장 약하거나, 최악이거나, 가장 성공하지 못한 상태에 있을 때 쓰는 표현입니다. 주로 기분, 에너지, 건강, 성공이 매우 낮은 시기에 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
다소 격식 있고 문학적인 표현입니다. 보통 'morale', 'energy', 'business', 'spirits' 등과 함께 사용합니다. 장소가 아닌 상황이나 상태를 설명할 때 씁니다. 'at rock bottom'과 비슷하지만 덜 극단적입니다.
Examples
After the company lost money for months, morale was at a low ebb.
몇 달간 적자를 본 후에 회사 분위기는 **최악의 상태였다**.
My energy is at a low ebb because I didn’t sleep much last night.
어제 밤에 잠을 거의 못 자서 내 에너지가 **최악의 상태야**.
Our team's confidence is at a low ebb after the loss.
패배 후 우리 팀의 자신감이 **침체기에 있죠**.
Honestly, my motivation has been at a low ebb lately—I just can't get excited about anything.
솔직히 요즘 내 동기부여가 **최악의 상태라** 아무 것도 기대가 안 돼.
The local economy is at a low ebb and businesses are struggling.
지역 경제가 **침체기라** 업체들이 힘들어하고 있어.
She was at a low ebb after the breakup but eventually found her smile again.
그녀는 이별 후 **침체기에 있었지만** 결국 다시 미소를 찾았다.