"at a loss for words" in Spanish
Definition
No poder pensar en qué decir, generalmente por sorpresa, conmoción o emoción fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa en situaciones emotivas o inesperadas al quedarse sin poder hablar. Se usa cuando algo sorprende o conmueve mucho; más fuerte que simplemente 'no saber qué decir.' Suele usarse con frases como 'Me quedé' o 'Estoy'.
Examples
I was at a loss for words when I saw the surprise party.
Me quedé **sin palabras** cuando vi la fiesta sorpresa.
She was at a loss for words after hearing the news.
Ella se quedó **sin palabras** al escuchar la noticia.
They were at a loss for words because the performance was so beautiful.
**Sin palabras** por lo hermosa que fue la actuación.
Honestly, I’m at a loss for words right now—this means so much to me.
La verdad, estoy **sin palabras** ahora mismo; esto significa mucho para mí.
He just stood there, at a loss for words, not knowing how to respond.
Él solo se quedó ahí, **sin palabras**, sin saber cómo responder.
When I saw what you did for me, I was completely at a loss for words.
Cuando vi lo que hiciste por mí, me quedé completamente **sin palabras**.