"at a loss for words" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar sem saber o que dizer, normalmente por surpresa, choque ou emoção intensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, empregada quando alguém fica sem saber o que dizer devido a surpresa ou emoção intensa. Mais enfática do que apenas 'não saber o que dizer'. Utilizada com 'Fiquei' ou 'Estou'.
Examples
I was at a loss for words when I saw the surprise party.
Fiquei **sem palavras** quando vi a festa surpresa.
She was at a loss for words after hearing the news.
Ela ficou **sem palavras** ao ouvir a notícia.
They were at a loss for words because the performance was so beautiful.
**Sem palavras** pela beleza da atuação.
Honestly, I’m at a loss for words right now—this means so much to me.
Sinceramente, estou **sem palavras** neste momento — isto significa muito para mim.
He just stood there, at a loss for words, not knowing how to respond.
Ele ficou simplesmente ali, **sem palavras**, sem saber como responder.
When I saw what you did for me, I was completely at a loss for words.
Quando vi o que fizeste por mim, fiquei completamente **sem palavras**.