"astride" in Russian
Definition
Означает сидеть или стоять с каждой ногой по разные стороны чего-либо, например, лошади или велосипеда. Также может значить занимать положение по обе стороны линии или объекта.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после глаголов 'сидеть' или 'стоять'. Часто встречается в описаниях верховой езды. Может быть использовано в формальном или литературном стиле.
Examples
He sat astride the horse and waited.
Он сел **верхом** на лошадь и стал ждать.
She stood astride the bike, ready to ride.
Она стояла **верхом** на велосипеде, готовясь поехать.
The statue shows a man astride a lion.
Статуя изображает мужчину, сидящего **верхом** на льве.
He waited at the border, one foot astride each country.
Он ждал на границе, по одной ноге **через** каждую страну.
She likes to sit astride her chair when she’s thinking.
Она любит сидеть на стуле **верхом**, когда размышляет.
The village lies astride the main river, with houses on both banks.
Деревня расположена **через** главную реку, дома находятся по обоим берегам.