"astride" in Portuguese (BR)
Definition
Sentado ou em pé com uma perna de cada lado de algo, como ao montar um cavalo ou bicicleta. Também pode significar estar em ambos os lados de uma linha ou objeto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos físicos, depois de verbos como 'sentar'. Muito comum ao falar de montar a cavalo ou bicicleta. Também pode indicar algo que está sobre uma linha ou divisão. Uso mais formal ou literário.
Examples
He sat astride the horse and waited.
Ele se sentou **montado em** o cavalo e esperou.
She stood astride the bike, ready to ride.
Ela ficou **montada em** a bicicleta, pronta para pedalar.
The statue shows a man astride a lion.
A estátua mostra um homem **montado em** um leão.
He waited at the border, one foot astride each country.
Ele esperou na fronteira, com um pé **de cada lado** de cada país.
She likes to sit astride her chair when she’s thinking.
Ela gosta de sentar **montada em** a cadeira quando está pensando.
The village lies astride the main river, with houses on both banks.
A vila fica **dos dois lados de** o rio principal, com casas em ambas as margens.