"assimilating" in Arabic

• استيعاب
• تَمثُّل

Definition

عملية أخذ وفهم معلومات أو أفكار أو ثقافة جديدة حتى تصبح جزءًا طبيعيًا منك. يمكن أن تشير إلى التعلم العقلي أو التأقلم مع بيئة جديدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'assimilating' رسمية أو أكاديمية، وغالبًا ما تتعلق بالثقافة أو المعرفة أو الأفكار (وليس الامتصاص الجسدي). من الشائع قول 'assimilating into a culture'. لا تخلط بينها وبين 'absorbing' (امتصاص مادي أو ذهني).

Examples

She is assimilating new ideas from the course.

هي **تستوعب** أفكارًا جديدة من الدورة.

The students are assimilating the language quickly.

الطلاب **يستوعبون** اللغة بسرعة.

He is slowly assimilating into the new culture.

هو **يندمج** ببطء في الثقافة الجديدة.

After a few months, she was assimilating local customs without even noticing.

بعد بضعة أشهر، كانت **تستوعب** العادات المحلية دون أن تلاحظ.

He had trouble assimilating all the information from the training session.

واجه صعوبة في **استيعاب** كل المعلومات من جلسة التدريب.

Moving abroad is challenging, but assimilating can be rewarding in the long run.

الانتقال للخارج تحدٍ، لكن **الاندماج** قد يكون مجزيًا على المدى البعيد.