"asleep at the switch" in Japanese

• 注意を怠る
• 油断している

Definition

大切な時に「注意を怠る」ことは、しっかりやらなければならない責任を果たしていない状態です。

Usage Notes (Japanese)

これはカジュアルな表現で、重大なミスや注意が必要な場面での失策を指します。フォーマルな場面では使いません。

Examples

The guard was asleep at the switch when the alarm went off.

警報が鳴ったとき、警備員は**注意を怠っていた**。

He missed the deadline because he was asleep at the switch.

彼は**注意を怠っていた**ので締め切りを逃した。

You can't afford to be asleep at the switch during an exam.

試験中に**注意を怠ってはいけない**。

The company lost a big client because someone was asleep at the switch.

会社は誰かが**注意を怠った**せいで大口取引先を失った。

Sorry, I was asleep at the switch and didn’t see your message until now.

ごめん、**注意を怠っていて**今メッセージに気づいた。

If you’re asleep at the switch, opportunities can pass you by.

**注意を怠れば**、チャンスを逃すことがあるよ。