"asking for a friend" in Russian
Definition
Шутливая фраза, которую говорят после вопроса, чтобы показать, будто спрашивают не для себя, а для знакомого; обычно используется, чтобы смягчить неловкий или личный вопрос.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; употребляется онлайн и при дружеском общении, чтобы смягчить неловкие вопросы. В официальной обстановке не используется.
Examples
Can you eat ice cream for breakfast? Asking for a friend.
Можно ли есть мороженое на завтрак? **Спрашиваю для друга.**
Is it bad to miss one day of work? Asking for a friend.
Плохо ли пропустить один день работы? **Спрашиваю для друга.**
How do you stop eating too much chocolate? Asking for a friend.
Как перестать есть слишком много шоколада? **Спрашиваю для друга.**
So, where’s the best place to hide snacks in your room? Asking for a friend.
Где лучше всего спрятать перекус в комнате? **Спрашиваю для друга.**
If you accidentally eat your roommate's leftovers, what’s the best apology? Asking for a friend.
Как лучше всего извиниться, если случайно съел еду соседа по комнате? **Спрашиваю для друга.**
What do you do if your plants keep dying, despite following all the advice? Asking for a friend.
Что делать, если растения всё равно умирают, несмотря на все советы? **Спрашиваю для друга.**