"asking for a friend" in Portuguese (BR)
Definition
Uma frase usada de modo humorístico após uma pergunta, sugerindo que a dúvida não é da própria pessoa, mas sim de alguém conhecido (geralmente não é verdade), geralmente para tornar uma pergunta pessoal menos constrangedora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, comum em redes sociais e conversas entre amigos. Usada em perguntas embaraçosas ou bobas, geralmente de forma irônica. Quase nunca ocorre em contexto formal. O receptor entende que é só uma brincadeira.
Examples
Can you eat ice cream for breakfast? Asking for a friend.
Pode tomar sorvete no café da manhã? **Perguntando por um amigo.**
Is it bad to miss one day of work? Asking for a friend.
Faz mal faltar um dia ao trabalho? **Perguntando por um amigo.**
How do you stop eating too much chocolate? Asking for a friend.
Como parar de comer muito chocolate? **Perguntando por um amigo.**
So, where’s the best place to hide snacks in your room? Asking for a friend.
Então, qual é o melhor lugar para esconder lanches no quarto? **Perguntando por um amigo.**
If you accidentally eat your roommate's leftovers, what’s the best apology? Asking for a friend.
Se você comer sem querer a comida do colega de quarto, como pedir desculpas? **Perguntando por um amigo.**
What do you do if your plants keep dying, despite following all the advice? Asking for a friend.
O que fazer se suas plantas continuam morrendo mesmo seguindo todas as dicas? **Perguntando por um amigo.**