"asking for a friend" in Japanese
Definition
自分のために尋ねているのに、冗談で「友人のため」と言うことで、気まずい質問を少し和らげる表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面やネットスラングとして使われ、真面目な場ではほとんど使いません。自分のことを隠して笑いを取るニュアンスがあります。
Examples
Can you eat ice cream for breakfast? Asking for a friend.
朝ごはんにアイスクリームは食べてもいい？ **友人のために聞いています。**
Is it bad to miss one day of work? Asking for a friend.
仕事を一日休んでも大丈夫？ **友人のために聞いています。**
How do you stop eating too much chocolate? Asking for a friend.
チョコレートの食べ過ぎをどうやって止めるの？ **友人のために聞いています。**
So, where’s the best place to hide snacks in your room? Asking for a friend.
部屋でお菓子を隠すのに一番いい場所はどこ？ **友人のために聞いています。**
If you accidentally eat your roommate's leftovers, what’s the best apology? Asking for a friend.
うっかりルームメイトの残り物を食べちゃった時、どんな謝り方が一番いい？ **友人のために聞いています。**
What do you do if your plants keep dying, despite following all the advice? Asking for a friend.
あれこれ試しても植物が枯れてしまうときはどうしたらいい？ **友人のために聞いています。**